[ Il y a 9 ans ] Je ne donnerai pas le moindre centime.
Satark Industries est la plus grosse entreprise au monde en rayonnement.
Pour qu'une petite entreprise comme Korean Tech fasse du commerce avec eux,
je pense que certains efforts de lobbying sont raisonnables.
Je leur fournirai nos produits.
Mais s'ils veulent de l'argent, dites-leur d'aller voir une banque.
Chérie, Satark assurera l'avenir de notre entreprise.
Nos produits sont notre avenir.
As-tu oublié ? C'était la devise d'entreprise de mon père.
[ Demande de divorce et d'indemnité compensatoire ]
Tu vas vraiment faire ça ?
Un homme qui me frappe n'est pas mon mari.
Je suis vraiment désolé, Chérie. C'est ma faute.
Je ne commettrai plus cette erreur.
Une erreur n'est commise qu'une fois.
C'est pour ça qu'elle peut être pardonnée.
C'est vous qui avez fait une erreur.
Je l'admets.
Je l'ai punie car elle voulait vivre avec son père.
Mais...
Ce n'est pas comme frapper quelqu'un sous le coup de la colère.
J'ai appris que Min Seo est allée elle-même à la police.
Elle a crié à la violence familiale et m'a dénoncée.
Grâce à cela, la police est venue.
N'est-elle pas courageuse ?
Vous avez dit que j'étais aussi comme ça.
Dès que papa prenait un bâton, je criais que j'appellerai la police.
Cela n'a rien d'amusant.
Si votre mari vous accuse de cela,
vous n'obtiendrez pas le droit de garde.
Dites-lui que je le compenserai.
Ce n'est pas le problème.
Min Seo veut vivre avec son père.
Min Seo vivra avec moi.
Le tribunal tiendra aussi compte de son avis.
Ahjussi.
Veuillez clarifier ce point au père de l'enfant.
S'il continue à réclamer le droit de garde, dites au père de l'enfant, je veux dire...
à Jang Chul Min,
que je fournirai les preuves des malversations
et du détournement de fonds
qu'il a commis pendant mon congé.
Cette entreprise, ma maison,
les vêtements que je porte ainsi que ce que je mange...
m'ont été transmis par mes parents.
Min Seo me revenait depuis le début.
Ma fille unique à qui j'ai donné naissance et que j'ai élevée...
s'il convoite cela,
je ne lui pardonnerai pas, même s'il était Dieu.
[18:00 ]
- C'est au tour de papa de venir aujourd'hui ? - Oui.
Pourquoi je resterais pas avec toi jusqu'à son arrivée ?
Merci, Professeur.
M. Pyo ! Un appel pour vous.
- Pour moi ? Qui c'est ? - Je ne sais pas mais ça a l'air urgent.
Je reviens tout de suite.
Allô ?
Le père de Min Seo est là ?
N'est-ce pas la voiture de la mère de Min Seo ?
La mère de Min Seo ?
Je détiens l'enfant.
Si vous prévenez la police, [ 21:20 ]
Min Seo mourra.
Min Seo.
Min Seo !
C'était toi ?
Dis-moi.
Où est Min Seo ?
Chérie.
Kidnappée ?
Ne dis pas ça.
Où est ma Min Seo ?
Dis-moi.
Hein ?
Où est ma Min Seo ?
Je suis désolé, Chérie.
Je suis désolé.
Où est-elle ?
Allô ?
Maman !
Tu vas bien ?
- Maman ! - Min Seo !
Un milliard de won en liquide.
Qui êtes-vous ?
Si vous voulez la revoir, apportez l'argent
au cimetière national de Séoul à 23 heures.
Chérie,
prévenons d'abord la police.
- Non. - Mais...
Je ramènerai...
Min Seo.
Chérie.
N'oublie pas que Min Seo reste notre priorité.
J'appellerai moi-même la police
après avoir ramené Min Seo.
Chérie, tout est de ma faute.
C'était mon tour d'aller la chercher aujourd'hui.
Tout ira bien pour Min Seo, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, nous devons être prudents.
Toi et moi, nous devrions...
tout oublier et...
ne penser qu'à Min Seo.
D'accord ?
[ 21:50 ]
Allô ?
À minuit...
Comment suis-je sensée croire
que vous rendrez Min Seo si je vous donne l'argent ? Comment puis-je vous croire ?
Venez au réservoir de Yongam à minuit.
Vous aurez l'argent si vous me rendez Min Seo saine et sauve.
Vous comprenez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
[ 23:00 ]
[ 23:30 ]
[ Réservoir de Yongam, 1 km ]
[ 23:40 ]
[ 23:47 ]
L'argent n'est pas loin.
Où est-elle ?
- De quoi parlez-vous ? - Où est-elle ?
Min Seo !
Maman est là !
Jang Min Seo !
Tout à l'heure...
J'ai vu quelqu'un porter une fillette.
Je voulais lui demander ma direction mais je me suis cachée car je ne voulais pas effrayer la fillette.
À cause de ma tenue.
Où avez-vous vu cette personne ?
C'était près d'un réservoir.
Qu'en est-il de la fillette ?
Elle allait bien ?
Eh bien, je n'en suis pas sûre.
Je suis désolée.
Vous avez été surprise, non ?
C'est vrai.
Je suis la Lee Mi Soo que vous cherchez.
Je suis Lee Jung Hee.
Je suis désolée.
Je reçois beaucoup de visites.
La promesse qui ne peut pas être tenue
Tante !
Je l'ai trouvé.
"S'il vous plaît, tuez les meurtriers de ma fille."
"15 ans à partir de maintenant."
"Si vous tenez cette promesse,"
"je vous donnerai toute ma fortune."
L'agent Bae a déclaré que la première femme que nous avons vue était Lee Jung Hee.
Mais le protagoniste se sent de cette façon.
"Honnêtement, je veux les tuer avec mes propres mains,"
"De la manière la plus vicieuse possible."
N'est-ce pas triste ?
Demander à quelqu'un de prendre ton chemin à la place ?
Tante.
Lee Jung Hee était là.
[ Heo Joo Young ]
[ Yeom Eun Hye, Choi Man Shik ]
[ Park Jin Sook ]
Lui as-tu demandé ?
Lui as-tu demandé qui était le meurtrier ?
Elle est restée silencieuse pendant neuf ans.
Elle ne répondra pas si facilement.
Alors ?
Elle a dit qu'elle appellerait, alors je vais attendre.
Je pense que je suis presque là.
S'il te plaît, attends un peu...
Soo Ji.
[ Innocence ]
[ Conférence de presse pour "Innocence" ]
- Bonjour ! - S'il vous plaît, regardez par ici !
[ Innocence : Avec Lee Jung Hee ]
Bonjour tout le monde.
Je suis à la conférence de presse
du prochain film du réalisateur Seong Jae Duk, Innocence.
Il y a quelques jours, le réalisateur Seong Jae Duk a annoncé
qu'il se réunissait avec l'actrice Lee Jung Hee, qui a vécu en recluse.
Il a choisi son épouse Lee Jung Hee pour être le rôle principal féminin,
et est à nouveau sous les projecteurs.
Le réalisateur Seong Jae Duk et l'actrice Lee Jung Hee viennent d'arriver.
- S'il vous plaît, regardez par ici ! - Regardez par ici pour les caméras !
Est-ce qu'il se passe quelque chose dehors ?
Eh bien,
il se passe des choses dramatiques en ce moment.
Ils font un si beau couple.
Nous irons à l'intérieur et rencontrerons le casting de "Innocence".
Pas contente à propos de ça.
S'il vous plaît, par ici !
Discutons avec le réalisateur Seong Jae Duk au sujet de "Innocence".
Merci d'avoir pris le temps pour nous.
Je suis Seong Jae Duk.
Merci.
Je pense que les informations expliquent assez le film.
Je vais vous présenter quelqu'un de très spécial aujourd'hui.
Elle est partie depuis un moment,
mais je suis honoré qu'elle ait choisi "Innocence" pour son retour.
C'est ma femme et l'actrice, Lee Jung Hee.
Je suis si nerveuse.
Bonjour,
je suis Lee Jung Hee.
Tu t'y habitueras.
Repose-toi pour le moment.
Oh mon dieu.
Chef.
Je...
savais déjà que...
la belle énergie de l'art et de la culture
présente dans le quartier était récemment
dûe à la puissante aura de Lee Jung Hee.
[ Jo Chang Gil ]
Pourriez-vous nous honorer...
de votre aura pour la prospérité de la culture
dans notre quartier, Lee Jung Hee ?
Ce n'est pas une pendaison de crémaillère, c'est une rencontre culturelle.
Une rencontre pour l'art et la culture.
Vous savez ?
Aigoo, Monsieur, sérieusement...
Le réalisateur de la nation sera là.
Le réalisateur que notre nation aime.
Ne serait-ce pas bien si vous preniez une photo avec lui
et l'utilisiez pour votre campagne ?
Pardon ?
Bien sûr !
Il a promis de vous rencontrer définitivement.
Je m'en suis assuré.
Oui, Monsieur.
Alors, à samedi.
D'accord.
Le membre du congrès Baek Doo Heon viendra.
Baek Doo Heon ? D'accord.
Mais Seong Jae Duk ne vit-il pas à Séoul ?
Si tu veux réussir, garde les yeux et les oreilles ouverts.
Seong Jae Duk a acheté la plus grande maison ici pour vivre avec Lee Jung Hee.
Chef, vous êtes incroyable.
Comment saviez-vous ça ?
Quoi qu'il en soit, garde les choses organisées ce jour-là.
Toutes sortes de gens seront là.
Pourquoi n'ai-je pas été invité...
Hé !
Espèce de petit...
Je dois aller à l'hôpital pour le syndrome du côlon irritable ce jour-là.
Je suis désolé, Monsieur !
Mon dieu, sérieusement.
Mon dieu.
Je n'ai entendu parler que du réalisateur Seong Jae Duk.
Qui aurait pu deviner que le réalisateur de la nation, Seong Jae Duk, avait acheté cette maison ?
Tu as négocié pour cette maison. Tu ne l'as pas vu ?
- Il a envoyé un remplaçant à la place. - Un remplaçant ?
Une femme qui ne montrait aucun sentiment.
J'aurais dû lui demander.
Nous sommes voisins avec le réalisateur de la nation,
n'est-ce pas ?
Madame Hong.
Il y a une rencontre culturelle ici ce week-end.
N'est-ce pas drôle ? C'est ainsi que les artistes font référence à une pendaison de crémaillère.
Oui, ils ont envoyé des invitations.
En avez-vous eu une ?
Excusez-moi. Personne ne vous a rien demandé.
Je parle à ma chère directrice maintenant.
- Pourquoi ne restez-vous pas à l'écart ? - Chère directrice ?
Directrice,
écoutez ce non-sens.
Elle était collée à Madame Park et à Miss Ma ou quel que soit son nom.
J'étais collée ?
Sérieusement, vous êtes plus jeune que moi.
Faites attention à ce que vous dites.
Madame Hong.
Oui, oui, Directrice.
Madame Yang a raison.
Directrice.
Et aussi,
je ne suis pas intéressée par une pendaison de crémaillère
pour laquelle vous avez besoin d'une invitation.
Compris ?
Je ne te criais pas dessus, Sherry.
Pourquoi appeler une pendaison de crémaillère une "rencontre culturelle" ?
J'aimerais tout de même voir la maison.
Directrice, apparemment un artisan italien, a décoré sa maison.
Italie ?
Vos meubles préférés sont
les meubles italiens.
Préférés, bien sûr...
Excusez-moi, où est la bibliothèque ?
C'est elle.
La femme qui a acheté la maison pour le réalisateur Seong.
Jung Hee sunbae m'a envoyée là.
Je suis Park Myung Hee de JD Films.
Je suis Ma Ji Won.
Je suis désolée.
Le protagoniste "Des deux visages du meurtrier" était intéressant.
Mais "Jeu de confusion" partait dans tous les sens.
Ce n'est pas possible de progresser.
Pourquoi n'écrivez-vous pas sur les meurtres en série récents ?
Ça me semble intéressant.
Je vais y réfléchir après avoir fini mon projet actuel.
Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?
J'ai entendu dire que c'était la raison pour laquelle vous aviez interviewé Jung Hee sunbae.
Je ne peux pas encore le dire puisque ce n'est que le début.
La mentalité d'une ancienne actrice
est un motif important de l'histoire.
Que voulez-vous dire par "mentalité" ?
La mentalité de quelqu'un qui était au sommet et qui est tombé au plus bas.
C'est de cela dont je parle.
Tout ce que Jung Hee a à faire, c'est réclamer le sommet.
C'est pourquoi elle parlera facilement.
D'accord.
Je vous enverrai une voiture à 15 h.
Puis-je vous demander une faveur ?
Unni.
L'interview.
Je veux dire…
Vous auriez dû dire que vous n'alliez amener que moi.
Pourquoi amener la directrice Oh et aussi Mme Yang ?
Mme Park n'est plus là.
Vous devez vous faire des amies.
Ah, Unni.
Pourquoi devrais-je être amie avec ces gens ?
Vous ne le voulez pas ?
Unni,
je ne sais pas…
si vous m'aidez
ou vous me forcez.
Je vous aide.
Vous ne pouvez pas continuer à les ignorer.
Vous aussi, Unni ?
Vraiment ?
Oui.
Alors arrêtez de pleurer.
D'accord.
Il ne mange pas beaucoup.
Woo Jun a tant maigri.
Woo Jun ?
Il est encore à l'orphelinat.
Sa sœur n'est pas encore venue ?
Elle était supposée le prendre.
Je ne sais pas.
Attends.
Il a demandé si tu allais venir.
Tu veux y aller avec moi ?
Qu'en penses-tu ?
- Tante. - N'y va pas.
De quoi parles-tu ?
Woo Jun doit nous oublier.
Pourquoi ?
- Tu ne sais vraiment pas pourquoi ? - Non, pourquoi ?
Bien.
Tu n'es pas Seo Eun Ji et je ne suis pas Ma Ji Won.
Si nous trouvons le meurtrier que Lee Jung Hee a vu,
nous devrons partir d'ici tout de suite.
D'après toi…
que pouvons-nous faire pour Woo Jun ?
Je comprends ce que tu ressens mais…
ce serait…
le blesser davantage.
- Et… - J'ai compris. Assez !
Tu y vas quand même ?
Je vais juste déposer ça et revenir.
Malheureusement, il doit traverser cette épreuve.
- Nous ne pouvons rien faire. - J'ai dit que j'avais compris !
Mal Koo oppa.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien. - C'est pour Woo Jun ?
Aigoo.
Et les autres enfants ?
Et Mme Ma ?
Elle n'a pas pu se libérer.
C'était quoi cette expression à l'instant ?
Que veux-tu dire ?
Daebak.
Vous vouliez la voir ?
Je suis là pour voir Woo Jun.
Parce que c'est mon élève.
Je ne crois pas que ce soit la raison.
Ça l'est.
Que fais-tu ?
Pourriez-vous…
lui donner mon déjeuner ?
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici alors ?
Je sais.
Dépêche-toi.
Allô ?
Monsieur,
vous me rendez la tâche difficile.
Je peux vous couper la main…
En tout cas,
je vais bientôt venir vous voir.
Souvenez-vous que je suis toujours derrière vous, peu importe où vous fuyez.
Tu ne veux pas manger ?
Hé, Noona l'a préparé pour toi.
Mange.
Mon dieu.
Woo Jun, tu viens de manger du kimbap.
Merci, Woo Jun.
- Allez par là. - D'accord !
Que fais-tu ce week-end ?
Ce dimanche ?
Je suis occupée.
J'emmène Woo Jun quelque part. Sois disponible.
Tu ne veux pas ?
Vous êtes plus gentil que ce que vous paraissez, à passer vos week-ends avec lui.
Je détestais les jours de repos à l'école.
Pourquoi ?
Je viens aussi d'un orphelinat.
Tu vas faire une sortie avec Ko Mal Koo ?
Oui.
L'orphelinat ne sait pas qui il est ?
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter.
Woo Jun n'a rien à voir avec nous de toute façon.
Comment peux-tu laisser un gangster s'occuper de lui ?
Il se soucie de Woo Jun alors que ce n'est pas son père.
Ce n'est pas vraiment un gangster, n'est-ce pas ?
Si tu étais inquiète,
tu devrais l'amener ici.
Est-ce l'auteur Ma Ji Won ?
C'est l'avocat de Choi Man Sik.
J'aimerais vous parler une minute.
Où est-il actuellement ?
[ Renforcement de la loi et de l'ordre ]